Описание
«...Я собираюсь рассказать о другом открытии; о книге, которая должна быть классикой, но ею не является; о книге, о которой никто не слыхал, если не слышал о ней от меня, — писал в своем эссе «Настольная книга» автор «Винни-Пуха» А.А. Милн. — Она была опубликована где-то лет двенадцать тому назад, последняя из публиковавшихся книг известного писателя. Когда я назову вам его имя, вы скажете: «О да! Я люблю его книги!» — и вы упомянете «Такую-то» и ее знаменитое продолжение «Сякую-то». Но когда я спрошу вас, читали ли вы мою книгу, вы выразите изумление и скажете, что никогда не слыхали о ней. [...] Итак, автором моей книги является Кеннет Грэм. Вы слыхали о нем? Прекрасно, я так и думал. Книги, которые вы читали, — это «Дни грёз» и «Золотой век». Я прав? Благодарю. Но книга, которой вы не читали, — моя книга — это «Ветер в ивах». Я опять прав? Ах, этого я и опасался.
Причина, по которой я был уверен, что вы ее не читали, является и причиной, по которой я зову ее «моей» книгой. Последние лет десять—двенадцать я ее рекомендую. Обычно я говорю о ней при первой же встрече с незнакомыми людьми.[...]
Невозможно рекомендовать книгу всем сотням людей, с которыми встречался за десять лет, и не обнаружить, хорошо ли она известна. Поразительная правда заключается в том, что ни один из этих сотен не слышал о «Ветре в ивах», пока я им не рассказал о нем».
Вообразите мое изумление при чтении милновского эссе. Он описал нынешнюю ситуацию с точностью до наоборот. Знаете ли вы «Дни грёз»? Читали ли вы «Золотой век»? И тем не менее теперь каждый знает если уж не имя автора, то по крайности имя его произведения.
«Ветер в ивах» Кеннета Грэма можно найти в любой детской библиотеке в оригинале, в адаптациях для детей младшего возраста и в картинках. Книга дважды переводилась на русский и неоднократно переиздавалась.
Впервые я познакомилась с Кеннетом Грэмом в 1981 году, когда издательство «Прогресс» выпустило книгу «Ветер в ивах» на языке оригинала с примечаниями А.В. Преображенской и послесловием Н.М. Демуровой. Удивительным тиражом — 51 950 экз. Книжка была куплена в Доме книги без всякого ажиотажа, прочтена от корки до корки, включая выходные данные и рекламную врезку на задней стороне обложки, где значилась сущая правда: «Ветер в ивах» Кеннета Грэма — книга с непреходящей славой одной из самых популярных детских книг века, классика волшебной фантазии и чарующего остроумия.
Но «я собираюсь рассказать о другом открытии»...
(Из статьи Гали-Даны Зингер · 03/09/2008)
Продолжение тут - http://vk.com/club68998614?w=wall-68998614_2%2Fall
